Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Love has to persist till the end. ♫
♫ Looking at you, I don't wish to escape anymore. ♫
♫ Your smile is too beautiful. ♫
♫ I find it hard to breathe. ♫
♫ Will you say, say ‘I do’? ♫
♫ You appeared, in my life. ♫
♫ Hard to resist, I can’t resist. ♫
♫ I will try, try my best. ♫
♫ Just because you give me the courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ I’m willing to give my all to you. ♫
♫ I just want to give you, give you happiness. ♫
Customize Happiness
- Episode 6 -
Sister Cindy, don't tell others that I've been sacked first.
I'm afraid that my parents will know about it.
Ok, I'll promise you.
Who on earth kicked our Xiao Mei out?
No way, I'll go and talk to Director Bai.
I think you better be tactful, don't go ask for scoldings.
Now, that person is Director Bai's favourite.
- Tian Xiao Ni?- Softer, sister.
The person who's replacing Xiao Mei is her relative.
She just came in for a few days, her seat isn't warm yet,
and she has got carried away and thinks she's impressive.
I also heard that there's a dinner date tonight, it's that silly guy who gives money.
What? He's coming again?
That's right.
Did you all see that it's her?
Why are you gossiping instead of doing your job?
- What has it got to do with you?- Do your own work.
Ok, don't be sad anymore.
- Take care, ok, take care. Ok, Brother Hei Pi.- Come to my place when you are free.
Rest assured, I'll drive your car back later.
Take care!
How was it? You didn't think of it, right?
Brother Yong, you're too...
Brother Yong, you're great!
If we win the bid, we don't have to worry about our business anymore!
Of course!
No response. We acted for nothing.
Go get the thing from my car.
Ok.
Old Zhan, let me tell you.
This Jin Gang Racing circuit has many big and small competitions annually, and all sorts of auto shows.
Think about it, if our workshop gets to collaborate with them,
we don't have to worry about our business in future.
I'm talking to you.
Talking to you!
Quickly, put down the other things and plan the cooperation properly.
Gao Da Yong, I can't do anything related to racing.
I didn't ask you to drive, you'll still continue to repair cars.
Let me tell you again, regardless whether it's driving or repairing car, as long as it's related to racing
I can't do it.
Why are you so stubborn?
You are born to play with cars.
Previously, in our industry,
If you say you're the second, who dares to say they are first?
Yes, I know that what happened in the past
you still can't let go of it yet. But you can't act like this forever.
Brother Zhan, you look so handsome in these photos.
- Yes.- Brother Yong, look. Brother Zhan, these photos.
- Brother Yong. Very energetic! - Handsome, right?
Old Zhan, do you see it? I went to find at home specially.
Look at you in the past, don't you wish to go back to the past?
- Stop talking about it. - What?
Ke, come, hang all these on the wall.
Ok.
Hang them higher. Make them as obvious as possible. Hang them higher.
- I asked you not talk about it anymore.Stop talking about it. Hang it up.
What's the matter with you? All these...
You earned it back with your life.
Isn't it our dream?
Go, Zhan Wang! You are the future Schumacher!
I'm the god of cars!
Brother Zhan.
Actually you can feel Brother Yong's sincerity too.
You're putting him in a spot.
Just take it as you're helping him.
And help yourself.
My heart is broken.
Ok, tomorrow night,
the automobile industry knows that you're coming back, a bunch of racing club owners are asking you out for a meal.
- Let's go together. What do you mean by no?- No, I won't.
- Public relations, public relations.- Ok.
- Don't get up. - Brother Zhan, sit down.
I'll hang them up.
Stay there. Move there a bit more.
- What do you think if I hang it here?- Ok, a bit higher, higher.
- You should hang it higher too. That's right.- Ok.
Yes, mum.
Why would I go to that...
Why would I go and become a waitress at the restaurant?
No matter what, I graduated from the school of fashion.
- I'm an assistant, assistant.- Lift up your legs.
Being an assistant isn't like that!
Mum, I can't explain it to you clearly.
Fine... let's not talk anymore.
I forgot to buy the disinfectant.
Sister! Sister, you just disinfected yesterday, can you stop doing it?
Are there no more germs growing in the house?
What are you saying?
Coming, coming!
Sister Xiao Ni, come in quickly, come in quickly.
Let me tell you, my sister is crazy. She has been cleaning the floor at home two days.
Have a seat first, I'll go and buy the disinfectant.
What are you doing?
Gu Jia, you didn't change at all from university until now.
Once you end a relationship you start to do a lot of housework.
But this is good too, this means that you are recovering.
Who ended a relationship?
Ok, I can do it by myself.
I just wiped the table. Why can't you sit on the chair, and you have to it on the table.
Fine... I'll sit on the chair.
What smell is that?
It's not that I want to nag at you Cui Cui, what did you eat today?
No... I didn't change my clothes yesterday and the day before.
The two of you, one of you broke up and one is unemployed, why do you have to make yourself so dispirited?
Which strong girl didn't overcome all these difficulties?
I don't understand, why does all the girls want to be strong now?
Why are women born?
Isn't it to marry a good man, get married and procreate?
Gu Jia, do you know that, no man will like the smell disinfectant on you,
even the wolves will detour when they smell it.
Stop making caustic comments.
You too, stop laughing!
Let me tell you, if you eat garlic and onions everyday, how can you be my assistant in future?
What assistant?
Today I came to tell you that
from tomorrow onward, come and start working at Bai Ruo Yun's studio officially.
Sister Xiao Ni!
Stop. Cui Cui, don't thank me first. Let me tell you, you have to do your job well.
Think about what kind of life you want to lead.
I've thought about it. Really.
Sister Xiao Ni, you are my idol. I want to lead a life like yours.
I can't be anyone's idol now.
Fine... Cui Cui, your sister Xiao Ni
found a job for you after so much trouble. You have to do your job well, don't embarrass us, understand?
I understand. Sister Xiao Ni isn't an average person.
Right? If I'm half as smart as her, I...
Let me tell you, you can be stupid, but remember this, you can't be careless.
Sister, what other insightful quotes do you have? Tell me some more.
I don't have any insightful quotes but you have to remember one sentence.
Next time, you can't eat garlic and onions on work days.
No problem. I promise.
Go! Go and bathe.
I'll go now! I'll go now!
Thank you.
Shouldn't you go and bathe too?
I won't bathe! The heaven sent me to let you smell.
Director Bai, you're looking for me?
Thank you for giving my friend a chance.
Don't talk about this first. Director He asked me to pass this to you.
Take it.
Xiao Ni, the dinner tonight,
just go on my behalf.
This concerns whether we can sign this big contract.
If we don't sign the contract, we have to give He Tao face.
I don't have to give you further instructions right?
No problem.
Sister Xiao Ni, there are so many sports cars here. Look.
Benz.
Audi, those are all Benz!
This colour... wait.
Your dress!
You can take photos but don't post it online.
In case our colleagues laugh at you.
- Why not, I wait for you outside?- Don't need, let's go in first.
Ok.
Sister Xiao Ni, this place is so beautiful.
Here...
You're even taking photos of this?
Ok... I'll stop.
Hi, may I know where is Mr He Tao?
- Are you Miss Tian?- Yes.
Director He is waiting for you in the private room. This way please.
Ok.
This way.
Ok.
Sister, look. What is this?
- Pretty! - I would like to go to the washroom first. Where is it?
The washroom is here. This way please.
Isn't this just a female washroom?
Why is it so luxurious?
This tap must be made of gold. If it's not gold it must be gold-plated!
Enough. Can you not show that you haven't seen these before?
Sister Xiao Ni, what are these? There's medicine too?
Let me tell you, tonight we will rely on the medicine and blusher to make our escape.
We have to control Hong Tao tonight and make him sign the contract.
I really admire you, really.
How many marks will you give Director He?
He Tao? A country bumpkin like him,
even if all his teeth are made of gold, it can't hide his bad breath.
If not for the contract, who would be willing to pinch their nose and entertain him?
That's why, sister Xiao Ni, do you know how much I admire you?
You are my idol, really. You'll forever be my idol.
I admire you too much. You are my only idol!
Unreliable, where are you? Faster.
Sister Xiao Ni, but I don't understand something.
Don't you intend to leave at the end, why do you have to go through so much trouble?
Cui Cui, I have two sentences for you.
Remember it. The workplace is like a battle ground.
If women want to establish a firm foothold on the battlefield,
we have to learn to use our advantages sometimes, use your wits,
so you can achieve the results with less effort.
Besides, use different baits for different fishes, for a country bumpkin like He Tao,
we need to use powerful weapons like this.
Look...
You think that all those celebrities walking the red carpet are naturally curvaceous?
Are they voluptuous?
True.
Sister Xiao Ni, let me ask you a question.
Is Director He richer or is Zhan Wang richer?
Zhan Wang?
Why do you think that Zhan Wang is rich?
Zhan Wang is rich!
He might be the kind who doesn't really like to show off,
the type of wealthy men who keep a low profile.
But how can he hide it from me?
Why do you mean by how can he hide from you?
The day before, I went to buy Da Bing in the morning...
The day before, when I went to buy breakfast in the morning...
I saw him coming out from the tall building opposite our house,
that apartment that's exceptionally expensive,
- called...- Yu Yuan.
That's right. He walked out from there.
Also, once he walked out, he got onto an expensive car.
Most importantly, he had a fat chauffeur.
He waited very patiently and
escorted him onto the car. If he's not rich then who is?
He's too rich!
Did you see wrongly?
Why would I see wrongly?
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
This way.
As long as you're my buddy,
I'll agree with whatever you say. 30-70.
Director He.
No wonder I'm in such a good mood today.
It's because you've come to see me.
Director He, you are so generous and you gave us such a big order,
I have to come and thank you.
You've finally become sensible.
This is my younger sister, Li Cui Cui, she's also my colleague.
- Hi.- Hi, Director He.
Also a beautiful lady. Come,
I'll introduce some friends to you.
Two of you! Come...
Director He, this place is too westernized.
Once I enter, I can't even see clearly. The renovation must have cost you a bomb.
This is nothing. But those who come here are different,
have to be millionaires.
You are her younger sister. So you can come anytime!
Look, Director He, even I don't get such treatment.
You must have it.
Let me introduce,
China's famous fashion designer Tian Xiao Ni.
That is her sister, Li...
- Li Cui Cui!- Miss Li Cui Cui.
This is Director Li. He is doing real estate business.
That is Director Wang, doing seafood business.
Next time, you have to sponser Miss Tian seafood.
- Abalone, sea cucumber... give her for free!- Sure.
This way, the two of you, give them a toast on my behalf.
I'll accompany you guys. Bottoms up!
Come, welcome.
Thank you, Director He.
Bottoms up!
Come...
There are no words to described how great Little Zhan's skills are.
You guys should know about my precious sport car.
It was on the verge of collapsing,
but once it was hand over to Little Zhan it revived overnight.
Your pretty amazing.
We waiting for you to make a comeback. Which team do you intend to join?
This time, I'm not driving.
Buddy, you must be joking.
Your skills are so good, if you won't compete, it's such a waste.
You find the money too little? We can sponsor you.
Right, no problem...
No, brother Hei Pi, it has nothing to do with money.
Nothing to do with money?
You think the car is not good enough? We can provide you with any accessory you want.
That's right.
Brother Da Yong says he's reaching.
- I'll go and pick him up first.- Wait...
Wait...
Old Wang, your project...
let's inject a few more billions.
If we want to do it, we must make it the biggest and the best. Let's not do the small ones.
That's great. I'm too honoured to meet you today.
You understand me, once I have a target,
I have to get it.
What do you think of my place?
High class!
If I'm not wrong, all these are European famous brands.
Look, good judgement!
All the furniture, sofa, table, cupboards,
are all custom-made in Europe and shipped here.
Director He is really bold. Very generous.
Xiao Ni, come, let's drink.
I need to drive, I can't drink so much.
Let me driver send you back later.
If not you can stay in a presidential suite, I have plenty of them here.
My face will become red if I drink.
You'll look good if your face is red.
Director He, my sister is allergic.
Let me tell you, when I was young, there's rice wine at home,
I can drink two to three jin.
- This is red?- Red wine.
- No problem!- Let my sister drink with you.
- Ok! Come, drink.- Cheers.
- Ok...- Cheers to all the directors.
- Bottoms up?- - Bottoms up!
Come!
Cui Cui, this is Lafite! If you drink like this, Director He will feel the pinch.
What are you talking about?
This is just grape juice that costs tens of thousands. Do you like to drink it?
- Yes.- Is it good?
Very good. Drink to your heart's content! I have lots of it.
- Director He is too generous!- Accompany her sister!
Come, come, come, drink with old Li.
Move over. - Come, come, come, I will keep you company.
Toast to you. Toast to you.
The moment I saw you I felt that you have really good eyesight.
How did you know my figure?
This is my profession. Besides, your figure is so good and you have great taste.
You gave our studio such a big order. That's wise.
Right, Director He... Today,
I have a present. I have a contract. Why not sign it now?
Xiao Ni, my presidential suite has a hot spring spa.
Let's enjoy the spa and sign the contract later.
That would be very enjoyable. Right?
Toast to our happy cooperation.
Drink it.
- Come...- I really can't drink!
I'll drink first.
Come...
Good things come in pairs. The second cup, wish that
we'll continue to cooperate in future.
- No...- It's rare to see a woman like you with such good taste.
- My... my sister will drink with you. I can't drink anymore. I'm going to the washroom.- Your sister... your sister is your sister.
- I really can't drink anymore.- Brother...- Our contract...
Let me tell you, your wine is really good! Where did you buy it? Sister, slower!
Let me tell you... no worries... your wine is really good!
Next time, I can come and drink right? You told me just now, I remember it.
Are you a big brother? You can't go back on your words.
- Yes... - Brother, cheers.
So good!
Director He, I really can't drink anymore. Look at my red face.
My acting is so exaggerated.
- This is me, you can't do it even if you change 2 billion people.- Sister Xiao Ni...
- Sister Xiao Ni is back.- You are back.
I was telling them stories.
During that time, I... where was I?
- Moving bricks!- Right, moving bricks!
Listen to me. Last week I bought a piece of land in Wangjing.
Do you know why I bought it? Ten years ago,
I was moving bricks on that construction site. I slept in tents.
I've sat by the roadside, I've eaten packet food. Today I bought that piece of land, I'm going to construct a building there. Now they've to call me Director He, tell me,
- was it easy for me?- Come, Director He, for the achievements you have today,
let's all give a toast to Director He.
Drink...
Xiao Ni, I
have worked hard until today. How many teeth were knocked out? I swallowed them. It was really hard on me.
But now, you are in front of me. I think all those hardships are nothing.
All those difficult are nothing. I think it's worth it.
Come!
For our friendship, I will
- give you a toast! Come.- I'm not drinking. I really made an exception just now. Look at this.
My stomach is unwell recently, I need to eat medicine.
This morning, didn't you eat a whole container...
You stomach is unwell? All these are medicine.
Stomach Nourishing, Protecting Liver, Healthy Brain
This one isn't for you, it's to boost a guy's sex drive.
These are all imported medicines, take them whenever you want, okay?
But this glass of wine
you have to drink
My face is flushing, I really can't drink anymore
Your face is really red. Did put on too much blush when you went to the toilet?
What? She's had too much to drink.
She talking gibberish. I will see you tomorrow. We better leave.
Where are you going?
Home. Whose home?
You've had to much to drink, of course it's to her home.
Xiao Wang, send Miss Li home.
Miss Li didn't say say... -I will be counting on you.
I don't want to go back home. I'm not done drinking.
You see, she's really had too much to drink.
Don't ruin the mood. I will send her back home.
Get up, let's go home.
She can go, but you can't. You have to stay tonight and keep me company.
Then you have to wait for me.
Hurry, I'll wait for you.
Let's go home.
- Do you think Director He will succeed this time?- When has Director He ever failed?
- Tiao Ni, let's go-
You're back. - Brother Da Yong just called, he will be here soon.
Something urgent's come up so I need to leave first, take care.
Why don't you.. -Tell Da Yong Liao! Tell Da Young Liao! You don't need to send me off! You don't need to send me off!
What is with this guy?
You idiot, Liu Cui Cui, I'm not going to let you lose control. Why don't you have any self-control?
I've controlled myself!
They're the ones who aren't holding back!
Why didn't you reply to my messages?
What messages? I'm going to go drink some more. The wine today is so tasty!
This isn't our box.
Didn't you want to keep drinking? I will take you somewhere where you can keep drinking.
Let's go. -Where are we going? Go up, go up. -Go up.
Raise your leg. Why? Raise your leg.
No! My heels.
Where are we going? -Go, go, go. To go pick up your heels. Put you leg up.
Okay, okay. Come, lets stand up and put your heels on.
Are these my heels? -Yeah, yeah, they are your heels.
Where are we going? -Going home, going home.
You can drink at home, you can drink at home.
I can't walk anymore. -Hurry up.
Be careful.
I want to go home. -We're at home, we're at home.
Timing and Subtitles are brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Stop the car on the next street.
You have been drinking so don't drive. -Mind your own business.
I'm driving right now so don't argue with me. -If you are going to drive than drive. Driving like a turtle, can you go any faster?
Stop messing around! Being so ungrateful.
Hello, Director He.
I'm really sorry, my sister has really had too much to drink.
No matter what I did, she wouldn't let go of me.
Have fun singing and eating and when we sign the contract we'll have a proper celebration.
Don't you be getting into mischief now.
Hello? Hello? I'm about to enter a tunnel, the signal's not good. Hello?
I'll call you tomorrow then Director He. Bye.
There's not a word of truth.
What did you just say? I didn't say anything.
Cui Cui, how are you feeling?
I think I want to...
So drunk, and you even went to a place like that, and you're a girl. Do you know how dangerous that is?
Who are you bossing around? Why were you there? Weren't you there to drink and have some fun too?
I was there for dinner - work commitments.
You were there for work, let me tell you, I was there for work too. What, did you think I wanted to be there?
Then, do me a favor. In the future, don't go to a shady place like that anymore.
Are you done bossing me around, Zhan Wang? Let me tell you, that business between you and me last time isn't over yet. Don't think just because you avoided me that everything's okay now.
Give me your cellphone. Why?
No one's ever dared to block me before. Give it to me.
Does it make you uncomfortable? You blocked me. This is fair.
Look.
Why has the engine stopped?
What's wrong with the car?
There is something wrong with your car.
Why are all the bad things happening at once. I will call for help.
No need. I will help you fix your car.
No need.
I work as a mechanic, this is a very small matter.
You're a mechanic? Stop playing around.
It's all fixed?
Don't go thinking that it is all fixed. There are problems inside of it.
You are going to leave the car here today,
Okay? I will come and get it tomorrow.
I will leave first.
I'm leaving.
Cuicui, we're home, stop sleeping.
Stop sleeping.
Brother Wang, can I sit here?
Brother Wang, don't be like that. Don't be so narrow-minded.
I swear it is the last time.
Let me tell you, those bosses you went to the club with,
They're all on the judging panel.
Don't worry, they'll definitely be on our side.
They said, you're not only tall, handsome, and rich, but you're also so smart.
I'm feeling pretty good about myself.
- Hey Gao, don't bring them up again.- Huh?
I already said it very clearly to them.
I'm only here to fix cars, not to drive them. You're not allowed to keep confusing them.
Why? Don't be so stubborn, okay?
Hello, it's good to see everyone again.
I'm sure everyone's very familiar with our seated judging panel members, no need for further introductions.
I'm going to give a special introduction for our German judge from Munich, August.
August is also one of our shareholders.
From 2008 to 2012, he participated three times in the World Rally Championships.
He not the one who made you race with him the last two days, is he?
Why is he here?
This is bad.
Hello, are you Miss Tian?
- Yes. Who are you?- Zhan Wang.
Director Zhan! He sent me here especially to get this car. He wants me to drive it back to get it fixed.
Zhan Wang, I thought he said-
He said he would come himself? Yeah, he did say that.
But, the racetrack is too busy right now, he couldn't get out.
Racetrack?
Yeah, our biggest one, the Beijing Goldenport International Circuit racetrack.
Today all the shareholders went, Director Zhan is pretty excited.
The Goldenport International Circuit? Why does that sound so familiar?
That's where they have that annual driving competition.
Well, if there's nothing else Miss Tian, I'll get going.
Yeah, no problem.
Then the car keys are?
Oh, car keys. Right, good bye.
Thank you.
Goldenport?
Next up, we have Friendly Speed's Mr Zhan Wang, to introduce his team.
Will such a small shop be able to do it?
Let's listen first.
I'll introduce myself to everyone here.
I graduated from Munich Technical University with a major in mechanics, and now I'm a service technician.
From 2007 to 2010, I participated in many world-class racing competitions.
I brought my extensive personal experience racing to my team.
I've improved the intake valve on a racecar-
Hello, Director He.
Tian Xiao Ni, what exactly are you playing at?
My cousin really had too much to drink last night.
She drank so much she had to be taken to hospital. I'm still at the hospital now.
Are you interested in getting the contract signed at all?
Of course, of course I want to sign.
Director He, tomorrow I'll come personally to apologise.
I'm currently lining up to pay hospital fees. I'll talk to you later Director He.
Goldenport International Racing Circuit... The official F1 racetrack for the whole country...
It covers an area of 13 acres...
Playing hide and seek with me?
I don't believe I can't find you.
Moreover, I will shall my knowledge with all the members of my team.
This is how Friendly Speed is unique.
Thank you.
Sorry to interrupt.
From our understanding, within the last three years,
you haven't been a race car driver,
and haven't really driven, how can you prove that you will succeed?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Suddenly when our eyes met, ♫
♫ I only heard my heartbeat. ♫
♫ But I pretended not to care, ♫
♫ as though nothing happened. ♫
♫ Time flies, every minute, ♫
♫ I look forward to see your smile. ♫
♫ How long do I have to wait for us to again? ♫
♫If we love courageously, love courageously, ♫
♫ why are we separated when we are obviously in love? ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn’t have been committed when we turn around? ♫
♫If we love courageously, love courageously, ♫
♫why does it leave behind so much pain? ♫
♫Love courageously, I’ll customize the most beautiful love for you. ♫
♫If only time can prove true love, ♫
♫a moment becomes eternity, you will always know my dream. ♫
♫How many years have I longed for a bright future? ♫
♫ You gave me too many heartbeats and touching moments. ♫
♫ In the rain, we embrace each other again. ♫
♫If we love courageously, love courageously, ♫
♫why are we separated when we are obviously in love? ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn’t have been committed when we turn around? ♫
♫If we love courageously, love courageously, ♫
♫why does it leave behind so much pain? ♫
♫Love courageously, I’ll customize the most beautiful love for you. ♫
♫Love courageously, customize the most beautiful love. ♫
♫The most beautiful love. ♫